Don't Worry Be Happy ！ 史上武俠人名最強翻譯
點評：Don't Worry，Be Happy ！還挺有梗的
2011年11月30日 15:10
大陸中心／綜合報導
李莫愁、李尋歡、張無忌等，這些大名鼎鼎的人物，都是大家耳熟能詳的，但翻譯成英文，怎麼會令人啼笑皆非呢？最近臉書上流傳一份「武俠人名最強翻譯」的名單，由都是按照字面上的意思直接翻，因此，網友看了之後，直呼笑到流眼淚。
在武俠小說中，人物的名字起得總是有含意，也還很大學問，而且幾乎可以從中看出此人的性格、身份或地位，不過，當這些人名被翻譯成英文，卻令人摸不著頭緒，而且還相當搞笑，讓原本被賦與角色的氣勢，頓時全部消失。
在這份名單中，像《倚天屠龍記》的男主角張無忌，原本是武功絕頂的高手，不過，翻成英文卻變成「No penis zhang」，讓網友替他感到可憐；至於，有一代梟雄稱號，也是中國東漢末年的軍事家和政治家的曹操，一生征戰沙場，還是三國時代魏國的奠基者和主要締造者，竟是翻成「Double Fuck」，令人直冒冷汗。
另外，《神鵰俠侶》中的反派人物，行事心狠手辣，以拂塵、赤練神掌、冰魄銀針三項法寶橫行江湖的李莫愁，英文名字則是翻成「Don't Worry Lee」；而古龍筆下的李尋歡，出身書香世家，在科舉還高中為探花，則成了「Be Happy Lee」。不過，卻有眼尖網友發現，兩人名字合在一起，竟變成「Don't Worry，Be Happy ！」
▲武俠人名最強翻譯名單。(圖／翻攝臉書)
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。