101跨年焰火驚艷亮相 字幕被諷為“勃起障礙”(圖)
本文網址︰http://news.backchina.com/2010/1/3/big5_70703.html
台灣101的2010年跨年焰火
環球網消息，台北101大樓跨年煙火秀出的大英文字幕 “Taiwan UP”，台灣人都了解代表“台灣奮起”；但許多老外根本看不懂，盡管過了兩天，網絡、廣播上仍討論熱烈，英美籍電台主持人甚至開放听眾熱線來說明 “Taiwan UP”代表什麼意思。有網友惡搞稱之為“101台灣勃起障礙”。
據台灣《聯合報》3日消息，曾在美加教學多年的長榮大學翻譯系教授李憲榮認為，101跨年煙火是台灣做國際宣傳的好機會，但用這種台式英文只會凸顯台灣英文程度不佳，貽笑大方，實在可惜。
而政治大學英文系教授陳超明則表示，語意結構並沒有錯，要看表達什麼意思。不需要去爭論文法的對錯，外國人可以自創英語用字，台灣這樣使用有何不可？
“What's up in Taiwan？”（台灣怎麼了？）美國人理查德德說，跨年當晚他人在台北市信義區，見一○一大樓冒出“Taiwan UP”幾個大字，還以為是贊助煙火的“本土企業”名或某種商品名稱，他問了身邊的台灣人，才搞懂意思。他笑說，Taiwan是名詞，和UP連用實在很奇怪。他說，昨天听英語電台廣播，老外主持人甚至猜測可能和煙火中斷十多秒一樣，在“Taiwan”和“UP”之間有些英文字該亮卻沒亮。
台灣101的2010年跨年焰火
有很多網友對此進行了惡搞解讀，稱“Taiwan UP”為“101台灣勃起秀”，焰火中間出現幾十秒的中斷，堪稱為“勃起障礙”，有人甚至開玩笑說，還以為是哪家內衣廣告上了101，才會有up字樣出現，意指就像胸部要up(罩杯升級)。也有人覺得像一根噴火仙女棒或是燃燒的香，了無新意，“每年都說要不一樣，但看起來都一樣，還比不上高雄的壯觀”，還有網友甚至激動地表示干脆直接炸掉101才是空前絕後。
長榮大學校長陳錦生表示，外國人常對這種台灣人自創的“台式英文”感到困擾，但住久了多能逐漸了解，反正台灣人習慣“各自表述”，大家高興就好。陳超明也表示，Taiwan是名詞加上UP，修飾Taiwan，這樣的語意可以接受，只是外國人不會這樣使用。UP是起來的意思，問題是難道台灣過去幾年是“躺在那里”嗎？這樣的用字不恰當，而且缺乏自信。
陳超明認為，既然希望能引起國際重視，不如直接在101大樓秀出中文字，例如虎年的“虎”、象征吉利的“福”，近幾年外國人流行中國熱，應該借機讓老外學中文，看懂中文字，比秀英文更有意義。
台灣101的2010年跨年焰火
環球網消息，台北101大樓跨年煙火秀出的大英文字幕 “Taiwan UP”，台灣人都了解代表“台灣奮起”；但許多老外根本看不懂，盡管過了兩天，網絡、廣播上仍討論熱烈，英美籍電台主持人甚至開放听眾熱線來說明 “Taiwan UP”代表什麼意思。有網友惡搞稱之為“101台灣勃起障礙”。
據台灣《聯合報》3日消息，曾在美加教學多年的長榮大學翻譯系教授李憲榮認為，101跨年煙火是台灣做國際宣傳的好機會，但用這種台式英文只會凸顯台灣英文程度不佳，貽笑大方，實在可惜。
而政治大學英文系教授陳超明則表示，語意結構並沒有錯，要看表達什麼意思。不需要去爭論文法的對錯，外國人可以自創英語用字，台灣這樣使用有何不可？
“What's up in Taiwan？”（台灣怎麼了？）美國人理查德德說，跨年當晚他人在台北市信義區，見一○一大樓冒出“Taiwan UP”幾個大字，還以為是贊助煙火的“本土企業”名或某種商品名稱，他問了身邊的台灣人，才搞懂意思。他笑說，Taiwan是名詞，和UP連用實在很奇怪。他說，昨天听英語電台廣播，老外主持人甚至猜測可能和煙火中斷十多秒一樣，在“Taiwan”和“UP”之間有些英文字該亮卻沒亮。
台灣101的2010年跨年焰火
有很多網友對此進行了惡搞解讀，稱“Taiwan UP”為“101台灣勃起秀”，焰火中間出現幾十秒的中斷，堪稱為“勃起障礙”，有人甚至開玩笑說，還以為是哪家內衣廣告上了101，才會有up字樣出現，意指就像胸部要up(罩杯升級)。也有人覺得像一根噴火仙女棒或是燃燒的香，了無新意，“每年都說要不一樣，但看起來都一樣，還比不上高雄的壯觀”，還有網友甚至激動地表示干脆直接炸掉101才是空前絕後。
長榮大學校長陳錦生表示，外國人常對這種台灣人自創的“台式英文”感到困擾，但住久了多能逐漸了解，反正台灣人習慣“各自表述”，大家高興就好。陳超明也表示，Taiwan是名詞加上UP，修飾Taiwan，這樣的語意可以接受，只是外國人不會這樣使用。UP是起來的意思，問題是難道台灣過去幾年是“躺在那里”嗎？這樣的用字不恰當，而且缺乏自信。
陳超明認為，既然希望能引起國際重視，不如直接在101大樓秀出中文字，例如虎年的“虎”、象征吉利的“福”，近幾年外國人流行中國熱，應該借機讓老外學中文，看懂中文字，比秀英文更有意義。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。