出爾反爾！接受紓困 愛爾蘭政府快垮台
【聯合報╱編譯田思怡／報導】
2010.11.23 06:21 am
22日大批不滿政府接受紓困的民眾，衝進愛爾蘭總理辦公室前門，與警察對峙。
（法新社）
愛爾蘭一名示威者舉牌抗議政府財政破產，債留子孫。
（法新社）
愛爾蘭21日獲歐盟和國際貨幣基金（IMF）1000億歐元金援，但政府上周才堅稱不需要紓困，如今卻出爾反爾接受外援和附帶的撙節支出條件，在國內被視為喪權辱國，掀起政治風暴，聯合政府內的綠黨要求提前在明年一月舉行大選，最大反對黨要求大選立刻舉行，政府很可能垮台。
在歐盟的聲聲催促下，愛爾蘭總理柯文終於在21日屈服，正式請求紓困。消息傳出後，原已四面受敵的聯合政府正式分裂，執政聯盟成員綠黨要求提前選舉。
綠黨表示，愛爾蘭人民「感到被誤導和背叛」，有必要舉行選舉來「捍衛愛爾蘭人民未來的繁榮與獨立」。綠黨的要求使政府陷入混亂，執政聯盟可能在本月25日的補選中落敗，使原本僅有些微多數的地位更不穩。
愛蘭爾政府21日就紓困申請召開內閣會議，觀光文化部長座車遭一名民眾擋駕，警察隨即上前制止。
（法新社）
愛爾蘭財長雷尼罕表示，愛爾蘭別無選擇，市場和銀行危機極其艱困，只有接受紓困才能讓愛爾蘭重回國際債券市場籌資。
但愛爾蘭接受紓困的附帶條件，將使人民付出極大代價，政府將於24日公布為期四年的撙節計畫，將預算赤字從目前占GDP的32%縮減到3%的歐元區目標，措施包括增稅和削減60億美元公共支出，各種福利與服務當然會受影響。
許多民眾認為這次愛爾蘭會垮，都是因為房地產泡沫和銀行浮濫放貸導致壞帳危機，政府為了救銀行被拖垮，如今卻要全民買單，令人無法忍受。
雖然柯文總理堅稱接受紓困並未危及主權，但愛爾蘭媒體砲轟政府喪權辱國，對如此重大的問題態度反覆，根本是說謊。
憤怒的民眾21日深夜在都柏林的行政大樓外聚集，阻擋出席緊急內閣會議的部長座車，許多民眾被警察拖走，一名抗議人士被車子撞傷。這次內閣會議決定正式申請紓困，歐盟財長也緊急召開會議火速批准，以免產生骨牌效應，使有債務危機的葡萄牙和西班牙也不保。
歐盟在年初已出手救希臘，如果不救愛爾蘭，葡萄牙和西班牙勢將被債券市場拒於門外。西班牙是歐元區第四大經濟體，經濟規模超過其他三國總和，歐盟若被迫紓困，金額將非常驚人。
【2010/11/23 聯合報】
**************************************
愛爾蘭討救兵 房地產惹的禍
【聯合報╱編譯王麗娟／報導】
2010.11.23 03:41 am
繼希臘之後，愛爾蘭成為歐元區主權債務危機第二個淪陷國。與希臘亂花大錢導致債台高築不同，愛爾蘭金融體系徹底垮台，追根究底，全是房地產惹的禍。
全球金融風暴前，愛爾蘭經濟風光無比，1996至2007年，愛爾蘭平均年經濟成長率高達7.2%，且這段期間該國年年預算赤字維持在國內生產毛額（GDP）3%以下，符合歐盟財政紀律要求上限，在歐元區始終是模範生。沒人想到愛爾蘭今年預算赤字會高達GDP的32%。
房市綁架銀行 銀行綁架政府
愛爾蘭從模範生淪落到討救兵，全是房地產泡沫破滅引起。簡單來說，是房市綁架了銀行，銀行又綁架了政府，終至讓政府陷入主權債務危機。愛爾蘭總理柯文於愛爾蘭經濟大好時出任財長，政府2008年開始出手救銀行，國家連三年負成長也是出自他的決策，面對指責只有接受。
在經濟繁榮的十幾年間，愛爾蘭房地產泡沫不斷膨脹。1995年至2007年，愛爾蘭房價飆漲3至4倍，房地產業占GDP比重，也從5%升到10%，房地產從業人口是1993年的兩倍，達到13.3%，房地產蔚然成為愛爾蘭經濟命脈。
經濟成長推動房價本是自然的事，但因房貸條件過度寬鬆而政府欠缺警覺，房地產市場槓桿偏高，終於在2008年全球金融危機爆發時泡沫破滅。愛爾蘭房價如今已從高點暴跌五成，銀行房貸大筆壞帳，拖垮金融體系後，政府出手救銀行，卻救到深陷泥淖，黯然接受紓困。
【2010/11/23 聯合報】
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。