2011/6/23

瞎掰的「哈佛大學學生訓言」,掛在國風國中穿堂入口三年。

瞎掰的「哈佛大學學生訓言」

瞎掰的「哈佛大學學生訓言」,掛在國風國中穿堂入口三年。

中國網民瞎掰的中、英文對照「哈佛圖書館牆上訓言」,竟被掛在花蓮市國風國中穿堂牆上長達三年,訓言中的英文文法錯誤百出,但校方完全沒校對,直接照登,前天有家長參加學校畢業典禮,看了假訓言啼笑皆非,向本報投訴。
國風國中十三日畢業典禮,家長進到校門經過穿堂,發現學校把網路流傳的假「哈佛大學圖書館牆上訓言」掛在穿堂公佈欄上,不只英文文法錯誤百出,中文翻譯也充滿類似「哈喇子」等中國式詞語!
中國網路謠言 校方快拆
校長李偉麟解釋,學校穿堂牆壁破損,當時由總務處施作,放上圖書館訓言是想鼓勵學生敦品勵學,家長表示「看不懂」某些中文詞語,例如第十三句提到的「哈喇子」,實際上是章回小說當中常見的詞,意為「口水」。校長說,昨天下午已把穿堂的哈佛訓言拆除。記者查詢網路資料,「哈喇子」是中國東北吉林省方言。
所謂的「哈佛大學圖書館訓言」起自網路一封標題為「凌晨四點半的哈佛大學圖書館實況」的轉寄郵件,照片中哈佛自習室滿滿都是學生,信件附上「哈佛大學圖書館訓言」,鼓勵學生努力讀書。
中式英文 20句錯50處
根據中國媒體報導,上海一位英文高中老師發現這篇訓言文法有問題,寫信向哈佛大學圖書館求證,去年哈佛圖書館Deborah Kelley-Milburn澄清,指出「這是中國的網路謠言,哈佛圖書館牆上沒有任何訓言」。回覆原文網址:http://asklib.hcl.harvard.edu/a.php?qid=31197。
花蓮女中英文老師黃之彥說,這篇文章全部二十句錯誤超過五十處,通篇都是「中式英文」,一看就知道是以翻譯機將中文逐字翻譯成英文。例如有一句「狗一樣地學、紳士一樣地玩」,英文寫成 The dog equally study, The gentleman equally plays。首先equally 是副詞應該放動詞後面,然而正確文法應該使用as hard as,且英文不會以「狗」來形容疲倦,而是以「馬」來譬喻,修改後正確語法應為studies as hard as horse。.....2011/06/15 自由電子報

花女英文老師黃之彥說,英語沒有「像狗一樣地學」這種用法,且瞎掰訓詞中的英文文法也全錯,正確應該是studies as hard as a horse「像馬一樣辛苦地學習」。

 

****************

 

http://sites.google.com/site/maolins/teaching/ul/hul

*****************

掛瞎掰訓文惹風波 校長罵媒體盼包涵

【聯合報╱記者劉時均/花蓮報導】

2011.06.23 03:20 am

花蓮縣國風國中將網友瞎掰的「哈佛圖書館牆上訓言」掛在校內穿堂牆上3年引起軒然大波,校長李偉麟日前在朝會中對學生表示,老師早就知情,但媒體卻胡說八道,打擊學校,但昨天他解釋,當天言論是為了激勵學生,但部分措辭較激烈,希望媒體包涵。

李偉麟日前在朝會時公開對學生表示,國風的學生和老師是最優秀的,學校每年都會找最好的老師來教學生,並針對哈佛大學訓言解釋,文中的英文確實比較破爛,但英文不是重點,且學校老師早在第一時間就知道這件事,「但媒體卻說老師都不知道,胡說八道」,一定是有心人想要破壞學校,「一個記者懂教育嗎?可以這樣批評我們嗎?」最後還不忘提醒學生們都是最優秀的。

整個批評媒體的過程被學生用手機拍下,昨天李偉麟解釋,哈佛大學圖書館訓言當初就有老師向學校提出翻譯得不好,學校則認為文中的意義能給學生正面教育而掛上,且事後也已將訓文撤下。

他說,因這件訓文風波,擔心學校師生陷入低潮,因此在朝會上特別解釋這件事,希望能激勵大家,起正面作用,只是發言時在情緒的表達上,措辭稍微激烈,但主要用意是為了鼓勵學生,希望媒體多包涵。

【2011/06/23 聯合報】

12年國教:北市8成教師不認為降低升學壓力,74%認為會降低學生基本學力

免試無壓力 北市教師會不認同

【中央社╱台北23日電】

2011.06.23 01:32 pm

台北市教師會今天提出問卷調查結表示,有68%北市教師反對免試入學作為主要升學管道,也有8成北市教師不同意12年國民基本教育能降低升學壓力。

台北市教師會在立法院舉行記者會,理事長張文昌表示,根據日前針對教師會會員教師所做的問卷,逾2/3受訪北市教師反對免試入學作為主要升學管道,其中 23%教師完全反對免試入學、21%教師主張免試入學適當比例為30%以下、65%教師認為免試入學適當比例為50%以下。

調查也發現,有8成北市教師不認為12年國教可以降低升學壓力,更有74%教師同意12年國教會降低學生基本學力。

台北教師會因此主張,免試入學不應躁進,不應配套尚未完備,貿然採取高比例完全免試,也不採計在校成積及會考結果,將導致學生從升學壓力進入全無壓力的極端,矯枉過正反而可能有不好影響。

張文昌表示,沒有壓力不是教育的目的,12年國教不應本末倒置,關鍵在於落實適性輔導、補救教學等配套措施,導正國中以升學為目的的偏差。

他說,教育部規劃103年達成全國優質高中職比率80%以上,但沒有說清楚優質高中職定義,若未能有效管控、落實監督私校品質,很難讓家長信服。

中國國民黨籍立法委員蔣乃辛會中表示,教育部原訂6月底將提出草案,是否需如此急迫?教育部應深入校園,傾聽老師、家長聲音,才能真正達到12年國教目的和精神;行政院和教育部也應保障12年國教預算。

教育部中等教育司科長徐振邦會中表示,12年國教草案除了入學方式和就學區規劃外,國中生適性輔導、高中職免學費、推動高中職優質化及均質化,都是主要工作項目;教育部會整合各界意見,適當調整實施計畫和方案內涵,做好整體規劃,再報行政院審議。

台北市教師會問卷調查於6月17日至21日,針對教師會會員教師進行,共計收到有效問卷714份。

【2011/06/23 中央社】

開南大學教師沒升等不續聘...六十位教師要校長高安邦下台

開南大學老師抗議校方不續聘

【聯合報╱記者薛荷玉/即時報導】

2011.06.20 11:33 pm

桃園開南大學多位師生今天到台北召開記者會,指學校假提升教師水準之名,不正常大量解聘教師,目前已逾20位教師對校方提告,要求校長高安邦下台;

教師還透露,學校規定學生被當比率不得超過10%,且部分課程規定120人以上大班才開課,教學品質大打折扣。

教育部人事處表示,開南大學96年不續聘10名教師,去年及今年也不續聘8位,但都因程序不符,被教育部退回。

【2011/06/20 聯合報】

*******************************

不續聘風波愈演愈烈/開南教師告學校 校方反擊

面對部分教師連署要校長下台,開南大學昨天召開記者會反擊,會後將校長高安邦「大學差很大」的新書發給與會者,強調高安邦對高等教育的關心。(記者李容萍攝)

開南大學10多名師生昨日北上召開記者會,控訴教師工作權和學生受教權都受損害,要求校長高安邦下台,教育部硬起來。(記者王藝菘攝)

〔記者陳怡靜、胡清暉、李容萍/綜合報導〕

不滿校方以提升學術研究為名、行解聘裁員之實,開南大學超過兩成、約六十位教師連署要求校長高安邦下台,有教授控訴,校方以「六年條款」限時升等,不達者就得解聘,至少二十位教師將集體告學校。

開南大學副校長林基煌則率行政主管召開記者會反擊,除代讀董事長黃政哲、校長高安邦的聲明,並強調該指控內容和數據諸多不實,為洗刷校譽,不排除訴諸法律提告。

陳情師生要校長下台

十多名師生昨日北上控訴開南校方。陳情教師控訴,校方頒訂「六年條款」、「五年條款」與「三年條款」,對升等百般刁難。以開南今年校務會議紀錄,估有五十五名教師聘約將到期,恐遭解聘,估計今年受波及影響的教師達六十九人。

陳情教師並指出,校方甚至規定每科當率不能超過一成,部分課堂更從三十人小班擴為一百五十人大班,「無異賤賣文憑」。

學生曾上書監察院、教師陳情教育部,但都沒下文,陳情教師質疑,教育部僅在去年糾正開南、要求修改聘任法規,導致開南教育品質有如被塑化劑腐蝕,「校長高安邦應下台、軟趴趴教育部硬起來!」

教部:老師可提申訴

教育部人事處表示,開南曾於九十六年提出十名教師不續聘案,被教部申評會撤銷,行文開南應回聘十名教師,校方一直未處理,後又提出八名教師不續聘案,不過程序有瑕疵、未給老師充分陳述,也被駁回。由於正在打官司,教部扣住該校今年獎補助款,未來視情況評估是否減招。

目前沒有其他大學出現一次這麼大規模的不續聘案例。教育部高教司副司長楊玉惠認為,大學教師是聘任制,不是終身保障,大學法授權各校自訂升等條款,須清楚納入教師聘約,開南教師如認為權利受損,可提申訴或循法律途徑解決。至於校方建議每科不及格率不得超過十%,確不適當,該當就要當。

董事會聲明支持校長

林基煌昨則代讀開南大學董事會聲明,表達董事會全力支持高安邦持續推動改革的努力,今後也會繼續由高安邦領導開南大學。對外傳有六十位教師連署校長下台,林基煌也提出質疑「不曉得這些人在哪裡?」希望對方把名單拿出來。

林基煌說,過去開南學生因成績不及格導致退學的比率為全國大專院校之冠,高安邦主張積極輔導學生,使其達成合乎多元評量門檻;有關整合開課,林基煌說類似這種大班級的課佔不到三%、五%,且每班不超過一百廿人,一般平均都是五十位學生。

人事室主任仉桂美也說,迄今年七月卅一日止,全校未符合「三年條款」、「六年條款」教師評量的教師約廿三人,且這廿三人也不是全部都離職、解聘,校方另有配套措施,協助教師們升等、兼專案經理或轉行政。

高安邦則在「大學的向上提升需要適任的教師」聲明中,針對若干教師未能符合教師評量條款的規定,以工作權受打壓為名,積極與學校興訟,他認為這是我國高等教育問題中的冰山一角,值得社會重視。

**********************************

開南大學不續聘風波 校方:有緩衝機制

  • 2011-06-22
  • 新聞速報
  • 【中廣新聞/陳映竹】

    開南大學因為教師連署要校長下台,鬧得滿城風雨,最近多位教師又點名指出,校長高安邦口中「不做研究」的老師就是他自己,借用行政職保護傘不升等,高安邦今天回應,校長是專任行政職,只要是兼行政職,可以延後升等年限,對於正在和學校訴訟的教師,校方也會補發薪水。

    開南大學有60多位、超過兩成教師連署要求校長高安邦下台,更指出,校方有三年條款、六年條款但高安邦口中不做研究的教師就是他們自己,連續三年沒有著作的拙劣教師包括高安邦校長、黃適卓副校長、葉耀明院長、陳武正院長。

    高安邦參加台北健康促進中心剪綵活動時表示,他過去四年發表過一篇論文,著作過一本書。校長是專任行政職,不在六年條款的限制,對於兼有行政職的教師,校方都放寬延後升等,假設兼任一年、就可以延後一年再升等。

    對於升等有困難的教師,校方也有緩衝機制、轉兼專案經理人,敘薪不受影響,保有教師資格,高安邦十分納悶教師的反彈,將進一步溝通。

    開南大學另有多位教師為爭取工作權益,正與學校進行訴訟,但校方不予排課、不發薪資,對此高安邦承諾將補發薪水。

**************************

開南大學風暴 1/4師連署要校長下台

自由時報╱自由時報 2011-06-19 06:04

〔自由時報記者林曉雲、陳怡靜、劉力仁、李容萍/綜合報導〕一個大學竟然有四分之一的教授連署要求校長下台,更有至少廿位教授將提出「集體訴訟」控告校方違約!

各科當率不得逾一成

開南大學要求教師各科「當率」須低於十%,部分必修課要開滿一百廿人到一百五十人的大班,學生不滿教學品質差,向監察院和教育部陳情。

該校約四分之一教師最近更連署發起「搶救開南大學行動」,除了搶救學生受教權和老師工作權外,還要求校長高安邦下台,明天將開記者會控訴校方作法。

教育部高教司長何卓飛表示,會深入了解開南大學的爭議,保護學生的受教權,且列入綜合校務評鑑;教育部人事處長陳國輝則表示,開南大學近來所提教師不續聘案,出現程序不周延或與規定不符等情事,已退回要求重新審議。

這學期擬解聘69位老師

私立開南大學學生約一萬人,爆料老師表示,開南大學有二百七十五位教師,自從校長高安邦於二○○七年到任之後,已有超過百位教師離職,達全校教師人數比例五分之二。

更離譜的是,校方本學期祭出「教師限時升等條款」,一口氣要解聘六十九位教師、比例高達全校四分之一。

開南大學校長高安邦今年初才在校內會議上直言,少子化影響嚴重、開南十年內將不存在。有學生批評,開南學生數多,但高安邦卻公開「唱衰學校」。

爆料老師表示,高安邦上任之後推動「整合性課程」,也就是一百廿人以上的大班制,老師照顧不到坐後排的學生,使學生受教權受到傷害,有學生乾脆在課堂上趴著睡覺、玩手機、看小說。從本學期開始,學校明訂各科當率不得超過一成,不想上課的學生更有恃無恐。

老師工作權也一再受打壓,爆料老師表示,學校訂出三年和六年條款,三年未在國立大學期刊等發表論文,或六年未完成升等,學校就不續聘,標準比台大或政大都嚴苛。

六年條款 政大也有

校方使盡各種花招刁難老師,一審法院已判決老師控告學校九件案子,校方全敗訴。

開南大學校長高安邦昨天則表示,所謂「六年條款」、「三年條款」都是他九十六年到任開南前便已經制訂。他曾比較南部學校,開南大學的「三年條款」比其他學校寬鬆,而包括佛光大學、政大等,也有所謂「六年條款」,這是提升教師優質化的趨勢。

學校人事室最近已針對現行的「六年條款」擬定配套措施,待本月廿三日開會討論後,會另對外公布,人事室也會與個別教師進行面談。

 

**********************************

雲水人間:

限年升等..

幾乎每個大專院校都在做...

這群大學老師真可憐..

好不容易拿到博士學位..

好不容易找到一個私大教職...

哪知幾年後...

升不了等(能力不足?)...要被解聘...

學生人數不足(出生率太低,學校太多?)...也要被解聘...

所以,中研院的報告都說了

拿博士當大學老師的投資報酬率是很低的...

 

 

提供土地供建路....中市府令拆違建

中市府令拆違建 地主納悶在哪

【聯合報╱記者莊亞築/豐原報導】

2011.06.23 09:02 am

豐原區民眾鍾彬翊(右二)一家人兩年前提供一塊土地供地方建路,日前卻被市府指稱土地上有違建,一家人都很生氣。
記者莊亞築/攝影

健安安養院老闆鍾志浚與妻子張樺芳,2年前提供位於豐原區南田段土地開闢道路,方便鄰近住戶通行,未料最近卻收到一張市府發函,指稱這塊土地上有違建,要求馬上拆除,否則將面臨刑責,讓鍾家人納悶又生氣,「這裡只有路,哪來的違建?」

張樺芳談起此事,直說已難過地好多天都睡不著,從國外趕回的兩個兒子不忍母親煩心,昨天雇了怪手與卡車,考慮要把路拆掉,「叫我們拆,那就把路拆掉算了。」

張樺芳表示,兩年多前豐原大道要通車前,因其中南田街出入口太窄,附近民眾不斷抗議,她與家人協調,歡喜捐出豐原大道旁約一百坪土地,無償讓政府開闢臨時道路,期間至去年底為止,「開路讓鄰居過很好,誰知道會變成這樣。」

鍾家上月24日接到市府來函,立刻去電都發局詢問,不是找不到承辦人員,就是被掛電話,好不容易聯繫上鍾姓承辦人,但對方態度不佳,推說都是區公所提報上來的,讓鍾家人很傷心,質疑市府過河拆橋。

市府都發局表示,該處有民眾檢舉違建,曾派員前往查看,才會發文。但該地號上並沒有任何建築物,都發局人員回應,那也有可能是指旁邊的建築物,會要求人員再去看一次。

【2011/06/23 聯合報】

全文網址: 中市府令拆違建 地主納悶在哪 | 中彰投 | 地方新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM4/6415195.shtml#ixzz1Q4kp6m9f
Power By udn.com

久坐得到大腸癌的風險是兩倍

沙發馬鈴薯久坐不動 易罹大腸癌

【聯合報╱編譯組/報導】

2011.06.23 02:59 am

最新一期「美國流行病學期刊」刊出的研究指出,經常久坐的生活型態,可能會提高罹患大腸癌風險。

以往的相關研究認為,久坐不動的生活或工作型態增加罹患心血管疾病的風險。之前也有醫學研究報告指出,如果工作方式屬於經常久坐,得到結腸直腸癌的風險可能提高。但是早期研究多半是在某段時間,針對某種職業的從業人員進行調查。

這項澳洲醫學研究以九百一十八名大腸癌患者在二○○五年至二○○七年之間的就業資料、生活型態以及體能活動進行分析,並以一千零廿一名民眾做為對照組。

研究人員依據體能活動量將職業類別分級,「久坐」屬於能量消耗極低的類型。研究發現,如果在日常生活中常常久坐,也可能會提高罹患大腸癌的風險。

統計結果顯示,如果超過十年以上都是從事久坐類型的工作,得到大腸癌的風險是從來不曾從事靜態工作者的兩倍,得到結腸癌的風險也比不曾從事靜態工作者增加了百分之四十四。

另一項由美國賓州州立大學醫學院和楊百翰大學合作的研究則指出,已婚的大腸癌病患存活率比沒結婚者高出了百分之十四。該分研究分析超過十二萬名病患後發現,已婚的大腸患病患尋求治療的態度比較積極,五年存活率也較高。這項研究刊載於「國際癌症流行病學、探察與預防」期刊。

【2011/06/23 聯合報】

食品出廠...必須經過食品技師簽證。

食品出廠 明年起須有技師簽證

  • 2011-06-23 01:01
  • 中國時報
  • 曾薏蘋/台北報導

 塑化劑風波引爆全台食品衛生問題,衛生署要求,明年五月,食品業者必須設立食品安全管制系統小組,成員中必須至少一人應具食品技師證書,讓食品技師需求瞬間爆增。考選部次長曾慧敏表示,今年起,食品技師考試由一年一次增為兩次,未來食品生產必須經過食品技師簽證才可出廠。

 考試委員胡幼圃表示,美國食品藥物管理局食品管理有八四八人,台灣食品藥物管理局不到五十人;食品安全委員會應該是行政院階層,現在只有工作會報。

 考試院指出,由於明年五月就要實施,食品工廠所需技師約一五○○人,但從八十二年至九十八年,全國錄取食品技師只有四六一人,無法因應市場需求。

考選部今年起,在專門職業及技術高考中的食品技師部分,由一年招考一次增加為兩次,日前第一次考試剛落幕,預計十或十一月間再舉辦一次。

******

雲水人間:

業者亂添加..

技師擔責任