瑞銀集團（UBS）驚爆營業員進行未授權交易，至少造成20億美元損失

交易員亂搞 瑞銀20億美元泡湯

• 2011-09-16
• 中國時報
• 【諶悠文／綜合報導】

　虧很大▲營業員艾多波利。（美聯社）

　虧很大▲歐洲銀行業鉅子瑞銀集團（UBS）15日驚爆營業員艾多波利（圖左下）進行未授權交易，至少造成20億美元損失，更可能導致瑞銀第三季轉盈為虧，瑞銀當天股價也重挫。（美聯社）

     瑞士最大銀行「瑞銀集團」（ＵＢＳ）十五日表示，旗下投資銀行部門一名交易員從事「未經授權交易」，使瑞銀損失高達廿億美元（約新台幣五百九十億元）。

     倫敦警方十五日凌晨逮捕這名涉嫌濫用職權、進行詐欺的卅一歲黑人男性奎庫．艾多波利（Kweku Adoboli）。

     根據媒體報導，這名交易員可能是非洲裔，在瑞銀位於倫敦的證券交易部門工作，擔任指數股票型基金（Exchange Traded Funds）主管，不過瑞銀尚不願證實其職稱。

     瑞銀警告，此一損失可能導致瑞銀今年第三季財報出現虧損。分析師原本預估，瑞銀第三季淨利為十三億瑞士法郎（約十五億美元）。

     瑞士股市開盤前兩分鐘，瑞銀發表聲明指出，它已經發現「旗下投資銀行一名交易員進行未經授權交易造成虧損。此事仍在調查中，目前估計損失金額約廿億美元。」但瑞銀請客戶放心，他們的部位不會受到影響。消息傳出，瑞銀股價急挫，一度大跌八.九二％，跌至九.九五五瑞士法郎。瑞銀旗下投資銀行約有一萬八千名員工，多數在倫敦和美國服務。

     一位分析師指出，廿億美元的損失，瑞銀有財務處理的能力，但這起事件勢必對它的信譽與其管理造成重大打擊。瑞銀在次貸風暴中嚴重虧損累累，導致政府注資紓困。

     二○○八至二○○九年間，曾被美國政府指控協助美國客戶逃稅，現在正努力恢復其聲譽。上個月瑞銀宣布裁員三千五百人，希望能省下廿億瑞士法郎（約廿二.八億美元）。

     二○○八年法國第二大的興業銀行也曾爆發類似案件。興業銀行交易員柯維爾因為擅自進行未獲授權的交易，虧空銀行四十九億歐元（當時相當於七十一億美元）。二○一○年十月柯維爾被控背信、偽造文書、未經授權而使用公司電腦的所有罪名均告成立，他被判處三年徒刑，並須賠償銀行損失。